Mr. Lombardo, šta ima?
Jesi li videla te oči?
Odjebi!
Molim vas da se smirite.
Nedostajaće mi samo...
Sedite i smirite se.
Stigli smo do polovine ovog semestra.
- Blaženstvo amfiteatra, zar ne? - Ne!
- To si ti, Jimmy? - U učionici mogu da meditiram.
- Hoće da kaže masturbira. - Siguran sam da svi znate sve o tome.
Nisam ja, čoveče!
Svi smo čuli za izraze "silovanje", "seksualno uznemiravanje".
Diskutovali smo na te teme ovde.
Naši današnji gosti dolaze iz policijske stanice Blue Bay-a.
Detektivi Duquette i Perez će nas bolje uputiti...
i odgovaraće na vaša pitanja. Poželimo im toplu dobrodošlicu.
Odlazim odavde. Ovaj kreten me može poljubiti u dupe.
Kao što rekoh... počećemo sa pitanjem. Šta je sex zločin?
Zar to postoji?.
Blue Bay, borite se, borite! Bučaneers (gusari), pobedite večeras!
Ispravi.
Ispravi krmu, Jimmy.
Dobro je.
Spusti glavno. Dobro je, usidri, i videćemo se u ponedeljak.
Bučaneers su broj jedan, i ne zaboravite to.
- Dobar posao, momci. Vidimo se u ponedeljak. - Vidimo se, Mr. Lombardo.
Super! Mogao bi da se provodim na onome.
To je šerpa, Jimmy. Pravi mornar bi uzeo nešto poput onoga.
To je to... to je pravi brod.
Hvala Vam št o ste me ubacili na ovaj čas. Nije bilo šanse da moj otac plati za ovo.
To sada odrađuješ. I učiš o brodovima.
Ja sam išao na koledž samo da bi radio oko brodova.
Mogu li i ja da se igram sa vama? ili je to samo za dečake?
I, ko Vam pere džip ovog vikenda? Stariji perač automobila!
- To je gubljenje vremena. - Ne, baš nije.
- Šta mislite da to uradmo Nicole i ja? - Evo ovako...
Idem na Glades (brda), u subotu. U nedelju, vas dve ga možete oprati od blata.
Dogovoreno.
Moja majka je trebala da me vozi danas, ali nije stigla.
Pa sam se pitala možete li vi da me odvezete?
Ne bi želeli da pešačim? Može se desiti nešto loše.
- Treba li i tebi prevoz, Jimbo? - Da, ali imam biciklu.
Hej, nije problem.
Pokušaj.
Suzie, treba li ti prevoz? Imamo mesta.
Isuse! Gde je kupila cipele? U radnji za bludnice?
Pokušaj ponovo.
Lepo je videti da se vi deca dobro slažete.
- Ne zaboravi u nedelju. - Neću.
- Jel to Sam Lombardo? - Ćao, Mama!
- Sam! Ćao. - Ćao, Sandra.
- Zašto ne uđeš na piće? - Žao mi je, Moram da idem.
- Ćao, Mr. Lombardo. - Ćao, devojke.
- Vidi, zaboravio je. Znala sam. - Ne, nisam. Vidite moj džip.
Lep i prljav. Ali sačekajte dok druga kola odvezemo.
Mislite Mercedes nije isto vaš?
Moj Benz je plav. Znaš to, Nicole.
- Sam, Ja odlazim. - Gde su vam krpe, Mr. Lombardo?
Krpe su, Kelly, ispred džipa.
Kelly Van Ryan će ti oprati kola?
Ma daj, Barbara. To je ima dobar cilj.
- Čovekoljubivi Sam! - Težak posao nikada nikome nije štetio.
Zabavi se u klubu.
Izgleda kao nov.
Zar niste zaboravili nešto?
- Vaš kupon. Moramo ga dobiti. - Da, u pravu ste.
- Zar ne možemo samo da... - Pravila su pravila, Mr. Lombardo.
- OK, čekajte da ga potražim... - Mr. Lombardo? Pomalo kasnimo.
Nicole mora da ide. Vi me možete odbaciti do kuće kad ga pronađete.
Dajte mi samo minut.
- Idi! - Jesi li sigurna?
Frankie! Oh Gože!
Dođavola!
Zovem iz Blue Bay škole. Vaša čerka danas nije bila u školi.
Šta? Ajde...
- To je baš velika riba, Art. - To je barakuda.
Da nisi jurio bogatašice u klubu i ti bi uhvatio takvu neku.
- Nećeš je pojesti? - Zašto ne?
- To je barakuda, znaš, one su otrovne. Ubilo bi te. - Kao i večina devojaka sa kojima izlaziš.
Sandra Van Ryan, za Sam-a.
- Šta ima? - Kelly je pobegla iz škole danas.
- Jesi li čuo nešto? - Ni reč.
Nema veze, našla sam je.
Vuci!
Čuj, Sam... Stvarno je bilo lepo videti te.
Vidi Sandra, Pomalo sam zauzet sada, tako da...
Još nisam našla nekoga ko bi mogao da održava moj brod kao što ti umeš.
- Jebeš se sa Barbar-om. Pa šta? - Možda sam sada čovek za jednu ženu.
Jadni Sam.
Stvarno misliš da će žena iz Blue Bay-a pristati da se uda za tebe?
- Jesi li završila? - Shvati, dušo...
ti si za iznajmljivanje, dobro jebeš, to je sve. Uživaj dok traje.
Ćao, Sandra.
Vuci!
Izgleda da si našla utehu u pucanju. Možda i ja to probam nekad.
Da pogađam. Neki momak te nije zvao, tako da ti je upropastio vikend?
I onda si uzela slobodan dan.
- Ko je od tvojih mornara ovaj? - Koji god poželim.
Pa dobro, Kelly. O čemu se radi?
Šta je bilo?
- Nedostaje mi tata. - Isuse.
- I meni nedostaje. Ponekad. - Ne, nije istina.
Nije morao da se ubije, Kelly.
Kelly...
Ja...
Neznam zašto je to uradio.
Stvarno ne znam.
Mogu li...
Mogu li da ti donesem nešto? Hoćeš li jedan valium?
- Silovana sam. - Šta, dušo? Nisam te čula.
- Rekoh silovana sam. - Šta?
Silovao me je...
Sam Lombardo.
Sam Lombardo?
- Moja ćerka ne može biti silovana! I kažete da je to Sam Lombardo uradio?
Taj kučkin sin mora da je lud ako misli da to može meni uraditi.
Razumemo kako se osećate ali nam je sada potrebno malo vremena sa Kelly,
da uzmemo njenu izjavu, nasamo.
- Jel to uredu sa tobom, dušo? - Da.
Hoćeš da napravimo pauzu?
Hoću da se ovo što pre završi.
Želela bih da snimim tvoju izjavu. Ovo su ozbiljne optužbe.
Moramo da znamo sve što se desilo. Jesi li spremna?
Počeo je da mi trlja ramena.
Pustila sam ga. Mislim, on je dobar čovek.
Sledećeg momenta...
ruka mu je bila u mojim pantalonicama.
Znate, otpozadi.
Njegovi prsti...
- Njegovi prsti... - Samo polako.
Bili su u meni. Na oba mesta, znate?
- Da li je ušao u tebe? - Da.
Rekla sam "stani", Vrištala sam. Mislim, tako je zvučalo u mojoj glavi.
- Povredio me je. - Da li si probala da se boriš sa njim?
- Držao mi je ruke iza leđa. - Šta onda?
Stalno je ponavljao, "Pusti da se to desi, neka se desi".
- A onda je samo stao. - Misliš, povukao se?
- Teško mi je da se setim. - Pokušaj, Kelly.
Znam da je rekao jednu stvar. Rekao je:
"Ne brini se, nisam svršio".
Ne mogu to da zaboravim.
Rekao je, "Nijedna devojčica me ne može naterati da svršim".
"Nijedna devojčica me ne može naterati da svšim". Isuse!
Šteta, možda kad bi imali neki fizički dokaz.
Možda nema fizičkog dokaza zato što se ništa nije desilo.
Mislim da izMisslja.
Sredila je da ostane nasamo sa njim, da bi bila sa njim ali on nije hteo.
Možda, a možda i ne. Nikako nije smeo da dozvoli da ona dođe kod njega.
Gloria, on je opalio pola žena u Blue Bay-u.
To ne znači da je silovao. Mogla bi da ode na test istine.
A Papa bi mogao da da test mokraće. Ovo je Blue Bay.
Pitaj to Van Ryan-ove i Tom Baxter će te skloniti sa slučaja.
Sada se plašiš Tom Baxter-a? Ili Sandre Van Ryan?
Razgovaraj sa njegovim komšijama, njegovim kolegama sa posla i Kelly-nim drugaricama.
- To će uništiti Lombarda. - Čuo si je. Momak nije čist.
Nađite dokaze.
Dobar posao, Jimbo. Vidimo se u ponedeljak.
To je sve što je ostalo od mog odeljenja jedrenja.
- Pričaj sa mnom, Artie. - Kelly te optužuje za silovanje.
Jimmy mi je rekao. Izgleda da sam ja zadnji saznao.
Sandra Van Ryan je zvala sve članove školskog odbora.
- Tera ih da te suspenduju. - I oni ne žele da čuju moju verziju?
Ovo je ludilo. Ja sam nevin, dođavola!
- Moraš mi verovati. - Samo se ti drži.
- Kada te oslobode optužbi... - Nikada se ne možeš otkačiti od toga.
To ostaje sa tobom. Prati te svuda, zauvek.
Trebaće ti pomoć, Sam. Advokat.
A koji će to advokat u Južnoj Floridi da krene protiv Van Ryan-ovih?
Zdravo. Došao sam kod Ken Bowden-a.
- Imate li zakazano? - Da, Sam Lombardo.
- Mr. Bowden, vaš klijent od 10:30 je ovde. - Uvedite ga, molim vas.
Šta vas dovodi ovde?
Do juče, sam bio savetnik rukovodstva u Blue Bay srednjoj školi.
- Jedan učenik me optužuje za silovanje. - Muško ili žensko?
Učenik se zove Kelly Van Ryan. Što znači, sjeban sam.
- Zašto mi ne ispričate sve o tome? - Sranje, odakle da počnem?
Od vašeg odnosa sa tom devojkom.
Ona je učenik, ja sam bio njen savetnik, ništa više.
Onda nemate razloga da se brinete.
- Šta se desilo sa vašim vratom? - Ovo? Ne moram to da nosim.
Motao se ovde čovek iz osiguranja danas.
Da vam kažem kako naplaćujem.
Georgie! Kakav je vetar danas?
Mr. Lombardo, bojim se da vam danas ne mogu parkirati auto.
Ali sastajem se sa Barbar-om zbog ručka.
- PArkiraj mi auto, Georgie? - Odmah, Mr. Baxter.
Završio si ovde, Lombardo. Odlazi odavde.
Barbara, šta se događa?
Možda me nisi čuo, Lombardo. Završio si u Blue Bay-u.
Ako se i dalje budeš viđao sa mojom ćerkom završio si i tačka.
- Odjebi odavde. - Mr. Lombardo, molim vas...
Sve je u redu, George.
Sam, Dušo! Nisam vas videla neko vreme.
- Dobrodošli nazad. - Rum i koka kolu.
- Jel ste dobro? - Dobro sam.
To je baš loše, jebivetru.
Sam?
Lombardo?
Ej, čoveče! To sam ja.
Izvini, čoveče. Stvari su se pogoršale ovde.
Vidim.
Uđi unutra.
Siguran si da je Frankie Condo taj koji te je prebio?
To je bio on. Vozio je Sandrin Range Rover.
Ispičaj to pandurima, i onda možemo tužiti Sandra-u Van Ryan.
- Zaboravi. - Ona ima duboke džepove.
Znam koliko su joj duboki džepovi. Mislim da ovako mogu spasiti ovu kuću...
Ali pogađaj ko je u glavnom odboru banke?
Ne trebaju mi još nevolja od njer. Misliš da je mogu zaustaviti?
Sa sranjem koje sam iskopao o Kelly? Da.
Pre godinu dana, kada joj se otac ubio, Kelly je pukla i pobegla.
Našli su je u nekom usranom hotelu. Urađena od kokaina ko tikva.
Za to vreme, ti, Sam, si izabran za "profesora godine" ili takvo neko sranje.
Ako vas dvoje stanete pred porotu oni će izgledati glupo.
Nisu uzeli izjavu od tebe zato što traže nešto da te ocrne.
A neće naći ništa.
Jel da?
Ken, Ja ne tucam svoje učenice.
Samo se pravi važan pred vama.
Dobro veče, Ruby. Vidim da jpš uvek imaš Walter.
Nadao sam se da ga je do sada nešto pojelo.
- Kako vam mogu pomoći? - Suzie nas je zvala. Gde je ona?
Znaš put i sam.
Nećeš je ubiti, jeli?
Mislim da je nenaoružana.
Dobro da ste i došli! Šta da me je neko davio?
Ili jebao u dupe, čak?
- Hoću reći vi radite na sex kriminalu? - Moj partner, Detective Perez.
Čitam Céline. On je znao dobro da piše koliko su ljudi jeftina đubrad.
Suzie, ti si pozvala nas, sećaš se?
- Jesu li uhapsili Mr. Lombardo-a? - Ne.
- Hoće li? - Ne znam.
To ti smeta?
Hoću da izađem napolje.
- Kada te je to povezao? - Otprilike pre godinu dana.
- Jel bio još neko u tvojoj prikolici? - Ne.
- Znači bila si sama? - Da.
- Jel ušao za tobom unutra? - Verovatno.
- Jeste ili nije? - OK. Da, jeste.
I onda? Da li te je dirao? Jesi li flertovala sa njim?
Suzie, Znam da ti je teško da kažeš. Reci nam istinu.
Nisam mu rekla ni reč.
Stavio je ruke oko mene i rekao je da sam lepa.
- Umem da budem stvarno lepa, rekao je - Jesi li mu rekla da stane?
Sranje! Kakve to veze ima? Niko mi ionako ne bi poverovao.
- Da li te je Sam Lombardo silovao? - Jeste. Gurnuo me je na pod.
- Sada, jel smo završili? - Skoro, Suzie, još malo.
Jesi li mogla da ga odgurneš?
Ne. Sam je stao.
Jel sad dosta? Ostavite me na miru.
- Ne diraj me! - U redu, smiri se.
Stao je. I to je bilo to. Samo je otišao?
- Da. Rekao je prvo nešto. - Šta to?
Rekao je, "Ne može mala kučka da me natera da svršim".
Otvori vrata.
Vidi ovu devojčicu.
- Savetniče, imate li jednu cigaretu? - Zdravo, Jinxy.
Ove je baš ona situacija "jedna dobra i jedna loša vest".
Nema kaucije, ali ćeš dobiti pravog advokata umesto javnog branioca.
Rekao sam ti, Ken. Nevin sam.
Propovedaš u horu. Nisi jedini koji tako kaže.
Znači ti si nova plači-pička?
- Neki komentar na slučaj? - Kako se osećate?
Mr. Lombardo će dobiti ono što je zaslužio.
- Osećate se uvereni da će ga osuditi? - Da.
Lombardov slučaj je podigao ovaj grad na noge.
Evo Sandre Van Ryan, milionera iz Blue Bay elite.
Tu je i devojka iz potpuno drugačije sredine.
Porota mora da izabere između ove dve devojke i Sam Lombarda.
Uživo ispred sudnice, Nancy Duerr, Vesti očevidaca.
Država Florida protiv Sam Lombardo. Sylvia B. Waxman predseda.
Svi ustanite.
Molim da sednete.
Treba li ti pauza, Kelly?
Znam da je ovo teško, Kelly, ali imam još jedno pitanje.
Iako smo ovo već prešli hoću da svi budemo sigurni da smo razumeli.
Kelly, kada si videla da Mr. Lombardo želi da ima sex sa tobom...
koje su bile tvoje reči? Šta si mu rekla?
Rekla sam mu, "Ne".
Rekla sam, "Stanite, Mr. Lombardo, molim vas".
Vikala sam da stane.
Vikali ste...
da stane. I da li je stao?
Ne.
Silovao me je na podu njegove usrane kuće.
Hvala.
Drugog dana suđenja navodno druga žrtva će izaći da svedoči.
Juče, Kelly Van Ryan je svedočila..
i bila je povrgnuta unakrsnom ispitivanju.
Javićemo se kasnije sa novim vestima.
Dobro jutro.
Gospođice, kada su vas uhapsili zbog krađe u prodavnici kada ste bili prva godina...
bio vam je dozvoljen jedan poziv. Zvali ste Mr. Lombardo, jel da?
Miss Toller?
I kada su vas izbacili iz škole zbog vandalizma...
Slomila sam jebeni prozor. Nije bila moja greška.
Sačekajte da vas pitaju, i neću dozvoliti proste reči u mojoj sudnici.
- I Mr. Lombardo je išao sa vama na sastanak kao roditelj?
Da.
Meni se čini da je Mr. Lombardo bio vaš prijatelj.
Bio je.
Ali to se sve promenilo, kada...
vas je, prema vašem svedočenju, Mr. Lombardo silovao..
23. Aprila prošle godine. Jel to istina?
Ali u maju, kada ste uhapšeni zbog posedovanja narkotika,
i kada su vam ponovo dali jedan poziv, opet ste zvali Mr. Lombardo.
- Pa šta? - "Pa šta"?
"Pa šta"?
Opa, Suzie.
Mesec dana nakon što te je ovaj čovek silovao, ti ideš kod njega za pomoć?
Meni zvuči kao da si ga još uvek smatrala prijateljem.
- Trebala mi je pomoć. - Siguran sam da ti je trebala. Ali on nije bio tu.
I ti si provela šest meseci u popravnoj instituciji.
Da li te je to razbesnelo, Suzie? To da je Sam otišao? To da on nije bio tu?
- Is that why you're saying this? - I said it, because it happened.
Hoćeš li sedeti tu i kunuti se da te je Sam Lombardo silovao?
- Rekla sam da jeste. - Dozvoli mi da ti postavim pitanje.
Da li si uživala da budeš gost države?
Obećavam ti da ako lažeš, pošto verujem da lažeš,
ubrzo ponovo posetiti onaj popravni dom, ili zatvor.
I zato ću ti ponovo postaviti pitanje, dok si pod zakletvom:
Suzie, da li te je Samuel Lombardo silovao?
Miss Toller, morate da odgovorite na pitanje.
- Miss Toller... - Do đavola!
- Nije bila moja ideja. - Prigovor! Odbrana nabeđuje svedoka.
Sud će čuti šta ima Miss Toller da kaže.
Miss Toller?
Sam Lombardo me nije silovao. Nije silovao ni Kelly.
Ovo je nečuveno! Svedoku je branioc zapretio...
Ovaj sud ima nameru da čuje Miss Toller-inu priču.
Miss Toller?
Samo sam želela da povredim Mr. Lombarda.
Milsim, bio mi je drug u početku.
Kada su me uhapsili nije mi pomogao. Otišla sam u onu prokletu rupu.
- Prvo sam mu bila miljenica a onda, baš me briga? - Reci joj da stane.
Kada je Kelly rekla da uradimo ovo, pomislila sam, cool, što da ne.
Veliki frajer koje me je ispalio, poput Duquette, biće sjeban.
- Izvinjavam se časni sudija moram da uložim prigovor. - Časni sudija, možete li me saslušati?
Mr. Baxter, vi ne sudite u ovom slučaju.
Idite i sedite.
Kelly je popizdela na Mr. Lombardo-a, takođe. Zaljubljena je u njega.
Bio je njena fantazija ali onda je saznala da on spava sa njenom majkom.
Jebem ti! Napušena stoko!
Skidaj te jebene ruke s'mene. Srediću da te otpuste!
Samo beži od mene.
- Isuse, čoveče, iskuliraj malo! - Samo se pitam gde ću sada da živim.
Izgubio sam kuću. Budim se iz noćne more.
Zaboravi na to. Upravo smo dobili spor protiv Sandre Van Ryan.
- Tek takot? - Ovi ljudi su ti uništili život.
Rekao sam ti da će ići predaleko. Ovog puta su prevršili granicu!
Pokušaće da se dogovore, veruj mi. Moliće da se dogovore.
Evo ih. Ćekajte! Ajde, devojko.
Sam Lombardo je oslobođen kada je jedna od žrtvi promenila svoju priču.
Izvinite, ovamo. Ume li neko da čita?
Hoću da pritegneš njegova muda na najbliži zid.
Bilo je moguće, dok Gospođica Ne Tako Pametna nije počela da baca stvari unaokolo.
Ne mogu da verujem da ćeš samo da sediš i da dozvoliš da se izvuku sa tim... sranjem?
To je samo jedna mala bela kučka.
Izgleda da ne shvataš, Sandy. Tvoja princeza je lažno svedočila.
- Pokušaću da je sačuvam od zatvora. - Šta ćemo da radimo?
- Evo vaše kafe, Sam. - Hvala vam.
Ken...
Izvinjavam se što kasnim.
- Javljaj se na pozive, Lenore. - Važi, Mr. Bowden.
Hvala, Sandra.
Videću te ja ponovo. Okej?
Drago mi je da te vidim, Tom. Svrati, otići ćemo na ručak.
Vidimo se u klubu.
Vidimo se u klubu...
Tom, šta si dobio danas? Hej, čoveče.
Ovo je za tebe.
Bio si odličan, Ken. Hvala.
Znam da bi voleo da se ništa od ovog nije desilo. Ali desilo se.
Uzmi taj novac i uživaj. Nađi neko lepo mestašce.
Lenore, isprati Mr. Lombarda napolje.
- Do viđenja, Sam. - Do viđenja, Lenore.
Pazi na moje guštere.
- Zdravo, Kelly. - Crkni!
Znaš kako te moja majka plaća? Izgubila je poverenje u mene.
Ne mogu staviti ruke na novac dok ona ne umre, a ona ga troši da bi platila tebi.
- Žao mi je. - Zašto je ne pojebeš ponovo pa ga zajedno potrošite?
Mrzim te! Mrzim te, kučkin sine.
Vidiš? Ne mogu se vratiti ćak i kad bi to želeo.
Prokleta služavka.
Znači dobio si novac moje majke. Koliko?
- Koliko? - Znaš ti koliko.
Platila je koliko treba.
Upalilo je! Zajebali smo kučku.
Sve je ispalo kao što si rekao.
- Šta nije u redu? - Nije u redu to što si došla ovde.
Jesi li ti normalna?
Da, luda sam, Pitaj moju majku.
I, koliko je 8,5 miliona podeljeno na 3?
Super, dobra fora.
Mislite da je ovo završeno? Ima ovo da se oduži.
Ozbiljan sam.
Posle ovoga večeras, nas troje ne trebaju ponovo videti zajedno.
Posle večeras?
Pa... ovde smo, zar ne?
Možda je neko slavlje i u redu.
Ali znajte da smo u dogovoru da od sad pa nadalje...
radite tačno onako kako ja kažem.
Savetnici poput mene znaju dosta interesantnih stvari.
Sada, želim da se vas dve poljubite.
Ajde. Nikad ne čekajte da vas neko moli.
Rekla sam da će nas napraviti na budale.
U pravu si. Napravili su nas na budale.
Samo što ih nisi dobro provalila. Čuj me...
Lombardo je spavao sa Sandrom Van Ryan.
Zašto nam nije rekao? To bi dalo Kelly dobar motiv.
Možda su to čuvali za suđenje.
Da si ti Lombardo, sigurno ne bi voleo da sediš u zatvoru 3 meseca...
- Osim ako... - Osim ako šta?
Osim ako nisi smeštao Sandri Van Ryan.
Lombardo je bio do ušiju u dugovima.
Bogatašica poput Barbara Baxter je skupa.
- Ali zašto je Kelly morala da ukrade taj novac. Njen novac je u banci.
Ovaj momak je hteo da se oženi za novac.
Kada to nije upalilo, iskoristio je devojke da smesti Sandri Van Ryan.
Zajebo nas je.
Zajebavao nas je od početka.
- Dobar zamah. - Šta će te vi ovde?
- Znatiželja, predpostavljam. - Kako da unapredite vaše plivanje?
O tome kako ide tebi, Sam-u i Suzie.
- Molim? - Hoćete li da palite na Karibe?
- U troje teško da ikad uspeva. Vi ste sišli s'uma.
Teško je da troje ljudi čuva tajnu.
Pogotovu ako su dvoje od njih zaljubljeni.
Ti i Sam stvarno ne biste voleli onu tabletarku oko vas, jel da?
Jel ti do sada Sam prodao ideju da maknete Suzie?
- To je ubistvo, mala. - Policija... opametite se više!
Dobra si, snalaziš se, znaš?
Ali nemoj misliti da će ona nakaza Suzie da izdrži.
Ćao, Suzie.
Pazi šta radiš sa tim sranjem, ili ćeš opet u zatvor.
Da, ili ću se overiti.
Znaš, mislim da ti nisam rekao da mi je žao tvog prijatelja.
Kako se beše zove?
Ajde, pomozi mi. Znaš kako se zove.
- Davy. - Stvarno mi je žao zbog onoga.
- To je policijsko proseravanje. - Šta si rekla?
Ne moram da slušam ta tvoja sranja. Imam ja prijatelje sada...
Ne pričaj gluposti, Suzie. Nemaš ti ni govno, i nikad ga nećeš ni imati.
Pogledaj ovo. Slobodno, ne ujeda.
Uzmi.
Tvoj prijatelj Sam je unovčio ček.
Stavio je novac na neki strani račun.
Panduri ne znaju čije je ime na računu. Misliš da je tvoje?
Inače je i kupio plac na malom ostrvu i kupio sebi brod.
- Zašto mi pričaš sve to? - Zato što znam šta se događa.
Dvoje je društvo, troje je gužva.
Ne misliš stvarno da će Kelly i Sam podeliti novac sa tobom?
Ostavi me na miru.
Znaš, ja bih bio strejt neko vreme da sam na tvom mestu,
da bih mogao da pripazim na svoje prijatelje.
Ne bih voleo da prođeš kao...
kao Davy.
Sranje!
Ovde je Sam Lombardo. LOstavite poruku.
Zvala si Sam-a? Šta nije u redu sa tobom?
- Ne znam kome da verujem. - Meni možeš verovati.
Jel Suzie tu? Isuse, bojao sam se toga.
Ostavila mi je neku blesavu poruku na sekretarici. Skroz je odlepila.
- Smiri tu kučku. - Zašto ne možeš da dođeš?
Sam, tako mi nedostaješ.
I ti meni. Ali sada ne mogu. Moramo se držati plana.
- Ako se ona ne sredi... Šta onda?
Znaš i sama. Srediču je.
Ali mi trebaš sada da budeš uz nju umesto mene večeras.
Tako. Super si. Ti si ona koja je jaka.
Pozovi Suzie. Hoću da obe čujete ovo.
Vidite, moramo ostati smireni. Svo troje.
Još od suđenja ljudi misle da sam bogat pa se i ponašam tako.
Nemoje dozvoliti da se taj pandur poigrava sa vama.
- Lako je tebi tako da kažeš... - Suzie, iskuliraj.
Jedini ljudi koji ovo mogu da useru smo mi sami.
Vi ćete me prejebati jel da?
- Zaboga... - Hoćete!
Jesi li ti retardirana ili su ti mozak sjebala isparavanja iz močvare?
To sam ja za tebe. Močvarno đubre, kao i moja mama.
Nemoj!
Glupa pizdo.
Uplašena si, zar ne?
Isuse!
- Jesi li ti normalan? - "Sam". To je Lombardo.
- Video si devojke... - Kaseta je neprihvatljiva.
Na njoj je Van Ryan-ovakuća, i jebeni pornić!
Bacale su stvari jedna na drugu u sudnici. Glumile su!
Svi su glumili! Uzeli su 8 miliona dolara od Sandre Van Ryan.
Pokušala je da uništi čoveku život.
Mislila je da joj je silovao ćerku. Nasela je kao i mi.
Slušajte me oboje. Slučaj je zatvoren.
Sandra Van Ryan će nas tužiti zbog narušivanja privatnosti, zato ostavite to.
- Nadam se da sam bio jasan. - Misliš da se ovde radi o novcu?
O tome da smo ispali glupi? Ispitaj te ga. On je psihopata hladan kao kamen.
- Devojke će završiti mrtve. - Dejte ovom balvanu J.F.Kennedy slučaj.
- Razumem da... - Sledeći put ću vas tužiti.
Imate sreće što vas prošli put nisam tužio. Jesam li slobodan sada?
- Da. - Hvala.
- Pušikurcu jedan! - Šta si rekao?
- Čuo si me, jebivetru. - Hoćeš to da mi kažeš napolje?
Šta pa ti gledaš?
- Izgleda da sam preterao. - Moglo bi se reći tako.
Jesi li ikada znala da će se nešto desiti, a nisi uradila ništa da to sprečiš?
- Svima nam se to desilo. - Nešto loše se desi...
a ti ništa nisi uradio.
Uradio sam to jednom. Ne želim ponovo.
Mislila sam da idemo u bioskop.
Mislim da nam treba samo da overimo.
Ajde.
Želim da živim na plaži jednog dana.
Sranje! Ostavila sam ključeve. Idem po njih.
- Kelly? - Suzie...
Ja sam.
Brinuo sam za tebe. Mislio sam da se okupimo još jednom ali zadnji put.
- Jesi li ljut na mene? - Ne, ne.
Trebao sam ti bolje objasniti tvoju ulogu.
Večeras ćemo ponovo obraditi plan.
Ovo je proslava a ne pakt za samoubistvo.
Iskuliraćemo, samo se opusti.
Uzmi malo šampanjca, gledaj zvezde.
Kelly, imaš li neko ćebe u gepeku maminog Rovera?
Budi anđeo i otrči po njega?
Dobra devojka.
Da ti ispričam što sam kupio brod za nas.
Jesi li dobro?
Mama će me ubiti ako sazna da sam uzela Rover-a.
- Nije se sinoć vratila kući? - Ali njena garderoba je i dalje ovde.
Walter, ako se razboliš, poješćemo te odmah.
Našao je nekakve zube u prikolici. - Rekao je da će odgovarati.
Suzie nije bila u školi još od suđenja.
Kažu da neće moći da maturira.
Kelly Van Ryan je uvukla u sve ovo.
Potražićemo je, Ruby. Ako nešto saznamo javićemo ti.
Ajmo.
- Ovako počinje. - Ne znamo još uvek ništa.
- Izdaj poternicu za Suzin auto. - Ideš negde?
- Imaš sastanak? - Samo proveri auto, molim te.
Ovamo, pored tog starog čamca.
- Ti i Suzie dolazite ovde? - Da, ponekad.
Mnogo dece dolazi ovamo. Jel se nešto loše desilo Suzie?
Sali ke Lombardo ikad dolazio ovde?
- Jel sam rekao nešto smešno? - Samo ideja da bi on...
Čuo sam da je bio dosta prisan deci.
- Vi ste bili drugari, jel da? - Ubacio me je na čas jedrenja i u tim.
Da to odradim tokom školovanja, kao i on.
On je dobio stimpediju zbog atletike. Brodovi nemaju nikakve veze sa tim.
Ja ću ostati ovde neko vreme mali, zašto ti ne odeš kuči?
Jimmy...
Ljudi nisu uvek onakvi kakvim se predstavljaju. Zapampti to.
Ovde su to uradili. Telo mora da je u močvari. Ali su napravili grešku.
- Auto je bio bio parkiran pored terminala za autobuse. - Misliš da ga Sam nije parkirao?
Ćekaj sekund. Potražite otiske na automobilu.
Ako je Suzie ubijena, verovatno je to uradila Kelly. Ona je sve ovo i započela.
- Koliko vam treba vremena? - Krvnu grupu ćemo uraditi odmah.
Ako želite DNK, analizu, potrajaće nedeljama.
Jadna priglupa Suzie. Nikada nije imala ni šanse. A Kelly je sledeča!
Prekini sa tim. Odmah!
Neću ni da čujem da se dosađivao Lombardo-u.
David! Ćim saznaš identitet javi mi.
- Hoćwš li mi učiniti jednu uslugu? - Ray, čuo si ga.
Rekao je da ja stojim podaleko od njega, ne tebi. Šta ako sam u pravu?
Moraš mi poći oko ovoga, partner si mi.
- A ako zubi ne pripadaju Suzie? - Ako nisam u pravu, ostaviću se ovoga.
- Zdravo. - Želim da te vidim.
Ja sam u gostinskoj kući. Sam, stvarno sam nervozna.
Kelly, smiri se. Uzmi jedan od maminih valijuma.
U sledećih nedelju dana je sve gotovo. Bogati smo.
Šta ako nas otkriju? Staviće te na električnu stolicu.
Ostani u sotinskoj kući. Nemoj da ides na maturske žurke.
Toliko te volim.
I ja tebe volim. Budi dobra devojka i ostani tu gde si.
Posmatrate ljude kroz prozor... nije li to kažnjivo?
- Suzie Toller je nestala. - Od kad?
Nije došla sinoć kući. Našli smo njen auto.
- Ray misli da je ubijena. - NE znam šta da vam kažem.
- Recite mi gde ste bili sinoć. - Ne moram da vam kažem, jel da?
Uđite unutra. Hoću da vam pokažem nešto.
Izgleda kao da odlazite...
Kelly-in dosje. Pročitajte ga. Pronaći ćete da je ona besna, seksualno zbunjena devojka -
- koja je pretila da će ubiti dve osobe.
- Koje dve osobe? - Jedna je njena majka.
Druga je... ženska osoba iz razreda -
- sa kojom je bila u ljubavnoj vezi.
- Suzie? - Imate dosje. Pročitajte ga.
Daće vam nov pogled na slučaj.
Zašto mi niste rekli ovo pre suđenja?
Zato što sam tada imao principe koji su mi mnogo značili.
Sada...
mi nisu toliko bitni.
Sada bi verovatno trebalo da idem.
Osim ako ne planirate da me zadržite zbog nečeg.
Šta se dešava? Gde je Lombardo?
- Otišao je. - Krvna grupa odgovara Suzie-noj.
Ima još nešto što bi trebalo da znaš.
Ako je Suzie mrtva, mislim da je ubica kod Kelly.
Ray? Sranje.
- Ko je? - Detektiv Duquette. Otvorite kapiju.
- Zdravo, Kelly. - Šta ćeš ti ovde?
Gde je Kelly?
Samo sam pogledao u stranu na sekund. Na delić sekunde.
I odjednom me je šutnula u međunožje.
Nisam pao na zemlju ali me je usporila dovoljno da...
Nisam mogao da je uhvatim. Okrenula se prema meni sa pištoljem.
Ispalila je jedan metak. Pogodila me je u rame.
Nisam imao izbora.
Morao sam da uzvratim vatrom. Dva metka. Mislim. U grudi.
Otišao sam tamo da je zaštitim.
Duquette, u vojnoj obaveštajnoj imamo izreku:
"Jednom je šansa, drugi put slučajnost, treći put je neprijateljska akcija".
Ovo vam je drugi put, Duquette. Neće biti trećeg puta.
Da li je bilo dobro što ste pucali nebitno je.
Ignorisali ste predpostavljene. Zbog toga su dve devojke mrtve.
You are terminated without pension or benefits.
Duquette je našao Susan Toller-ine zube i krv na Stoner Beach plaži.
Njena krv je takođe bila u kolima Van Ryan-ovih.
To nas je navelo da pomislimo da ju je ubila Kelly Van Ryan.
Ali nije bilo u redu.
Mr. Duquette...
Ovo saslušanje je završeno. This investigation is concluded. Otpušteni ste.
Hvala.
De si, kolega.
Nisam te očekivao do sutra.
- Lepa devojka! - Zašto Kelly nisi smestio?
- Kučka me je upucala. - Zar vas ne uče da razoružate ljude?
Da im pucaju u nogu?
Jesi li ti postao osetljiv pre nego što si ubio Suzie flašom ili posle?
Kelly nije trebala da umre.
Ispalo je savršeno. Ubeđeni su da je Kelly smaknula Suzie.
- Nisam mogao da ih odgovorim od toga. - Ne volim iznenađenja.
"Svaki beli oblak ima srebrnu postavu".
Od sada nema grešaka. Od sutra me više nikada nećeš videti.
Oko toga...
Razgovarao sam u banci. Treba im dva dana da izvrše transfer.
- Sereš. - Misliš? Pozovi ih sam onda i uveri se.
Što se žuriš? Iskuliraj dan ili dva. Otićićemo na jedrenje.
Samo što mi je brod isporučen. Dobro bi mi došla posada.
Nazdravimo za bogate račune u bankama.
Nasmej se, druže. Bogat si čovek.
Za bogate račune, i uspešne poslove.
I uspešne poslove.
Vidiš taj čekrk? Okreni ga nekoliko puta, popustio je.
- Misliš na ovo? - Da to je čekrk, služi da se pritegnu jedra.
- Počni da vrtiš. - Ovo bi trebalo da je odmor.
Kupi sebi lep motorni brod.
- Uskoro ću od tebe napraviti mornara. - Ili ćeš me udaviti.
- Zapelo je. - Stavi malo ulja za podmazivanje.
- Zapelo je kažem ti. - Mora da se dizalica zaglavila.
Idi na starbord (desna strana broda) i otkači je.
Nerazumem ni reč što si rekao.
Prati ovu ogradu i pogledaj da li se zakačila za nešto.
Ubijaš me.
- Misliš na ovo? - Da baš to. vidiš li nešto?
Pogledaj malo niže. E, tako.
Izgleda da sam zaboravio da ti kažem nešto, Ray.
"Jedna ruka za brod, druga je za sebe".
- Šta se desilo? - Dobar pokušaj, jebivetru!
Ali... ali, ti si mrtva!
Ne, nisam.
- Sam, za ime Božje. - Žalim, druže.
Nisi trebao da ubiješ Kelly. A ni ono dete kod Glades-a.
- Kako mu je beše ime? - Davy.
To je moj sin, Walter. Radi ovo već dugo, ne boj se.
Hvala što ste došli u Glades.
Došli ste da gledate Walter-a, ili ste došli u poslovnu posetu?
- Ne, slobodan mi je dan. - Pa i izgledali ste mi drugačije.
- Nadala sam se da ćete razgovarati sa mnom. - O Suzie?
U stvari nadala sam se da ćete mi reći nešto o Ray Duquette-u.
Nekad je dolazio ovamo. Imao je neku vezu sa jednom od radnica.
"Girls"... što su radile u Glades-u.
Zaljubio se u nju, kako sam čula.
- Jel još uvek ona radi ovde? - Ne od jedne noći.
Sve što znam je, da je ona sledećeg jutra otišla a dečak je bio mrtav.
Momak po imenu Davy, se zaljubio u Ray-evu kurvu.
Video je Ray-a kako je šamara i pokušao je da ga zaustavi.
Zato ga je Ray ubio.
Suzie je to videla, pa ju je uhapsio.
Smestio joj, samo da pokaže da može.
To je sve što se može reći o njemu.
Za Ray-a. Pobedili smo, Sam. Gotovo je.
Što si tako paranoičan. Pogledaj oko sebe, Sam.
Moraš me prvo naučiti da vozim ovo čudo, tek onda te se mogu otarasiti.
Okej, Toller. Hoću da podesim jedra.
- Uhvati se za onaj čekrk. - Ne, ja hoću da vozim.
Ne voziš nego jedriš.
Sada uhvati taj čekrk. Želim da krstarim malo.
To je jedna od stvari koju sam primetila odmah kod tebe,
Voliš da krstariš.
- Suzie... - Na primer kad si bio na koledžu.
Kladim se da si išao na časove ako si mogao da imaš puno izbora.
Nikada nisi imao knjige. Pozajmljivao si ih od devojaka -
- a onda si morao da ih pojebeš.
Jel tako bilo?
Da.
Epa, imam dobro kviz pitanje za tebe, puno izbora, naravno.
Pre nego što je isplovila, Medea je ubila kralja Creon-a i princeze...?
Kamenom?
Harpunom? Ili...
- Otrovom? - Otrov!
Dobar odgovor!
Dobar kamion.
Prodaješ čamac?
Ovo je bio Suzie-in brod. Mislim da joj više neće trebati.
Smešno, ne bih pogađao da li je Suzie dobar mornar.
Jednom je jedna žena testirala njen koeficient inteligencije. Bio negde oko 200.
Ta devojka je mogla da uradi šta god je htela.
Znaš, kada su me uhapsili zvala sam te oko 100 puta.
Stvarno sam verovala u to da si mi drug.
Bila sam naivna!
Šta je ispalo bolje?
Ta slama iz Kelly-inog nosa ili nose, ili taj pseći okovratnik oko tvog vrata?
Šta mislite, Mr. Lombardo?
Izgleda da volite ista mesta. Čudi me da se do sada niste upoznali.
Baš Smešno. - Ako grešiš u vezi ovoga može me uhapsiti.
Veruj mi, ovaj je podmitljiv, dopašće mu se, pogotovu moje ubistvo.
Odlazi unutra i upoznaj novog drugara.
Šta piješ?
Ne stiskaj toliko. Slomićeš dokazni materijal.
Za ime Božje.
- Zdravo, Kelly. - Šta ćeš ti ovde?
Mogu li vam postaviti pitanje, Miss Toller?
Da li vam se sviđalo da budete gost ove države?
Uf, nadam se da neću nikad da te iznerviram.
Keš je spremljen u malim novčanicama.
Ček je na računu, minus milion za Ruby i Walter-a -
- i minus moja standardna naknada.
Slučaj je zatvoren
Suzie...
Budi dobra.
preveo GALIX@mail to galix@ptt.yu